TheQuEeN
May 28 2008, 01:04 PM
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
صباح الخير على كل الحلماويه..
أنا ما بعرفش فرنساوى لانى اخذت لغتى التانيه اللغه الالمانيه..
عشان كده جيت اتعلم واعلم الناس معايا الفرنساوى
للى حابب اللغه طبعا..
واللى يعرفها اكيد ممكن يضيف لموضوعى وهيكون ليا الشرف ..
تابعونى ..
نتعلم الفرنساوى سوا..
.
.
.
.
العقرب
May 28 2008, 01:16 PM
و الحصة الاولى امتى يا ابلة
كوين
و يا ترى الدروس مجانية ولا
فيها فلوس
قولى و عشان اعرف
لو فيها فلوس مش هاجى
TheQuEeN
May 28 2008, 01:23 PM
الدرس الأول...
بعض الأمور الأولية...
قبل البدء بالدروس الفرنسية...
الأمر الأول...
هذه الدروس أكتبها لمن يتقن العربية فقط أو لمن يتقن العربية والإنجليزية معا...
فإن كنت ممن يتقنون الإنجليزية...فلا شك أنه سيسهل عليك تعلم اللغة الفرنسية...
وذلك لأن ثلاثة أخماس المفردات الإنجليزية المتحدثة بشكل يومي...
جاءت من الفرنسية...
بعد الإجتياح الفرنسي لإنجلترا في القرن الحادي عشر الميلادي...
ولكني سأكتب هذه الدروس لمن يتقن اللغة الإنجليزية
وسأكتبها أيضا لمن لا يتقن اللغة الإنجليزية
أبدا
وليس عنده سوى العربية...
وسيكون منهجي في الدروس كالآتي...
1- الشرح والتفصيل سيكون بالعربية...سيكون باللون الذى اشتهر به فى جزيرتنا
2- الكلام باللغة الفرنسية...سيكون باللون الوردى...
3- معنى الكلام بالإنجليزي وطريقة نطق الكلام الفرنسي بحروف إنجليزية...
سيكون باللون الأزرق...
4- معنى الكلام بالعربي وطريقة نطق الكلام الفرنسي...بحروف عربية...
سيكون باللون الأخضر...
5-واللون الأسود سأتركه للعناوين
والكلمات الهامة التي أود لفت الأنظار إليها...
والتركيز عليها...
الأمر الثاني...
في الدروس التي سأقدمها على هذه الصفحات...ستركز على الفرنسية الكلاسيكية...
التي لو تحدثت بها في أي بلد ناطق بالفرنسية...سيفهموك مباشرة....
ذلك أن اللغة الفرنسية مثلها مثل باقي اللغات...هي لغة متعددة اللهجات...
فهناك أكثر من 80 مليونا من البشر من يتحدثون الفرنسية كلغتهم الأولى الأم...
وهناك أكثر من 50 مليونا من البشر من يتحدثون الفرنسية كلغة ثانية...
والفرنسية لغة رسمية في حوالي 30 دولة حول العالم...
وإذا سمعت الفرنسية في كندا (التي بها نشأت) مثلا...
وسمعتها في إفريقيا...لما عرفت أبدا أنهم يتحدثون لغة واحدة...
مثل ذلك مثل العربية...فهناك العربية الفصحى...التي لو تحدثت بها لفهمك كل ناطق بالعربية...
وهناك بعض اللهجات العربية...التي لو سمعتها لأقسمت أن هذه ليست عربية...
ولما فهمت منها شيئا...
إذن في هذه الدروس...سنركز على الفرنسية الكلاسيكية...
أو ما يسمى Standard French
أو ما يسمى Parisian French
وستجد أنه سيفهمك كل ناطق بالفرنسية...مهما كان بلده...ومهما كانت لهجته...
الأمر الثالث...
حين أشرح لكم الكلمات والجمل الفرنسية...لن أشرحها حرفيا...
لأنها ستكون غير مفيدة لكم أبدا...
وإنما سأشرح لكم روحها...واستخدامها بصورة صحيحة...
وأبين لكم جزءا من الثقافة الفرنسية خلف الحروف
والكلمات...
ذلك أن الحروف والكلمات في أي لغة...
هي ليست حروف مجردة...بل هي ثقافة...وحضارة...يعبر عنها بالحروف...
وحين تترجم قول الله تعالى في القرآن "هن لباس لكم وأنتم لباس لهن"...
لن تستطيع أبدا ترجمتها حرفيا...إنما ستترجم روح المعنى...
فإذا باللغة تتحول من تراكيب مملة جامدة النوى...
إلى حروف تتقافز طربا على حبال الهوى...
الأمر الرابع...
أعلم أن هناك من هو أسرع من الآخرين في تعلم اللغات...
وأن هناك من بالفعل قد قطع أشواطا في تعلم هذه اللغة أو تلك...
لكني صممت هذه الدروس...لمن سيبدأ معنا من الصفر...
أو من سيبدأ من تحته بقليل
وصممتها كي يسير معنا من كان بطيئا في تعلم اللغة...
ومن لم تكن عنده حصيلة لغوية إنجليزية أو عربية كافية...
ولكى نشجع أنفسنا فى تعلمها فانا لا أجيدها
ولكن معرفتى بها سطحيه وبدأت معكم بتلك الدروس..
تابعونى..
TheQuEeN
May 28 2008, 01:53 PM
إقتباس(العقرب @ May 28 2008, 01:16 PM)
و الحصة الاولى امتى يا ابلة
كوين
و يا ترى الدروس مجانية ولا
فيها فلوس
قولى و عشان اعرف
لو فيها فلوس مش هاجى
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
أهلا بيك يا عقرب..
طبعا الدروس بفلوس..
لا طبعا الدروس مش بفلوس
لانى كمان هبدأ اتعلم معاكم فيها..
يا رب اللى قدرت أجمعه يكون سهل وأعرف أصيغه كويس..
وهيكون معانا emane83
هتتابعنا عشان لو اى غلطه او حاجه..
منور يا فايز..
ويا رب يكون كلامى فى أول فقره مفهوم..
دمت لحمنا بكل ود..
eng/shimooo
May 28 2008, 02:44 PM
فكرة راااااااائعة يا كوين
واحب اكون من تلاميذك
TheQuEeN
May 28 2008, 03:32 PM
إقتباس(eng/shimooo @ May 28 2008, 02:44 PM)
فكرة راااااااائعة يا كوين
واحب اكون من تلاميذك
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
اهلا وسهلا بيك يا قمر..
والعفو انا اللى اكون تلميذتك بعد ما شوفت ردك على الترحيب بالفرنساوى ..
منوره التوبيك..
وانتظرى الفقره القادمه..
yaameedo
May 29 2008, 05:25 AM
موضوع حلو جدا يا كوين
واحب انضم للدرس
وان شاء الله اطلع الاول
اتنسيه اكسي كيوزمواه
معلش بلاش حد يسال يعنى ايه لانى مش عارف
ولما اتعلم هبقى اقولكم معناها
TheQuEeN
May 29 2008, 12:28 PM
إقتباس(yaameedo @ May 29 2008, 05:25 AM)
موضوع حلو جدا يا كوين
واحب انضم للدرس
وان شاء الله اطلع الاول
اتنسيه اكسي كيوزمواه
معلش بلاش حد يسال يعنى ايه لانى مش عارف
ولما اتعلم هبقى اقولكم معناها
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
منورنى يا ميدوو
مرورك الاجمل ..
وطبعا يزيدنى شرف انضمامك معانا
وانا كمان مش عارفه معنى الجمله 
ان شاء الله نعرفها سوا..
منتظره حضورك..
مت لحلمنا بكل ود
TheQuEeN
May 29 2008, 02:22 PM
الدرس الثاني.
مقدمات في اللغة الفرنسية...
Introduction to the French Language
المقدمة الأولى...
اللغة الفرنسية...معروفة عالميا ضمن " مجموعة اللغات الرومانية"...
أو كما ترجمت خطأ للعربية "مجموعة اللغات الرومانسية"
أو كما يشار إليها باللغة الإنجليزية "The Romance Languages"
ويظن كثير من الناس خطأ أن التسمية لها علاقة بالرومانسية والحب والعشق والغرام...
ولا شك أن الفرنسية لغة غنية بالحب والرومانسية...
والأدلة على ذلك كثيرة...وغزيرة...في ثقافة الفرنسيين...
وكتاباتهم...ورواياتهم...وأشعارهم...
وأدبهم...وموسيقاهم...وأغانيهم...وأفلامهم...
ومن يسمع "سيلين دييون" celen dion
(التي غنت أغنية تايتنك Titanic الشهيرة...)
وهي تغني بالفرنسية...يعرف مدى تأثير اللغة الفرنسية
في عالم الحب والرومانسية...
إلا أن التسمية ليس لها علاقة أبدا بالرومانسية والحب...
فمجموعة اللغات الرومانسية...
أو الرومانية على الترجمة الصحيحة...
تعود إلى أن هذه اللغات...
نشأت أصلا عن اللغة اللاتينية التي كانت اللغة الرسمية للرومان...
إذن اللغة الفرنسية...تنتمي لمجموعة اللغات الرومانية...
لأن الفرنسية نشأت ثم تطورت من اللغة اللاتينية التي كان الرومان يتحدثون بها...
خلال حكمهم في القرن الأول قبل الميلاد (أو على تسمية التواريخ الأصح...ا
لقرن الأخير قبل الميلاد...)
إذن اللغة الفرنسية تنتمي لمجموعة اللغات الرومانية...
فما هي أخواتها...؟
يعني ما هي اللغات التي تنتمي لنفس المجموعة؟
ينتمي لهذه المجموعة الرومانية...اللغات التالية...
الفرنسية...
الأسبانية...
الإيطالية...
البرتغالية...
والرومانية...
ورغم أن هذه اللغات متشابهة...في كثير من الأمور...
إلا ان بينها أيضا اختلافات كثيرة...مما يجعلها لغات مختلفة...
كأنه ليس بينها رابط...
وإن كانت هذه اللغات كلها تنتمي للمجموعة نفسها...إ
لا أن الفرنسية...هي أكثرها رومانية...أي أكثرها تشبها باللغة الأم...ا
للغة اللاتينية...
وذلك أن من تتبع اللغات الرومانية كلها سيجد أن الأسبانية والإيطالية
فعلا تطورت عن اللغة الفرنسية...
المقدمة الثانية...
في هذه الدروس التي أقدمها على هذه الصفحات...
سأركز على المفردات والتراكيب التي وافقت عليها الأكاديمية الفرنسية...French Academy...
أو كما تسمى بالفرنسية...L'Académie française
ذلك أن كل لغة...
يقوم عليها هيئات علمية متخصصة تطور اللغة حسب مستجدات العصر
ولكن حسب القوانين والقواعد والأصول اللغوية المتعارفة...
وأحيانا طبعا يغضون الطرف عن بعض القواعد والأصول لقبول كلمات لا يستغنى عنها...
وفي العربية...هناك مجمعات اللغة العربية المنتشرة في بعض عواصم الدول العربية
والتي تقوم بالدور نفسه فيما يتعلق بمفردات العربية الجديدة...
والتي تصدر دورات سنوية ونصف سنوية بهذه المستجدات...
لكن طبعا هناك كثير من المفردات دخلت اللغة الفرنسية...
بدون موافقة الأكاديمية...وذلك لإصرار الناس عليها...وبحكم العولمة...
واحتكاك الفرنسييين ببقية الثقافات...وبالذات غزو الثقافية الأمريكية...
وطغيانها على ثقافات الأمم...
فمثلا un hot-dog أو
un ham-burger
سندويتشات الهوت دوج والهمبرجر...
هي من الأمثلة على تلك المفردات...
المقدمة الثالثة...
الأصوات الفرنسية...
طريقة كتابة المفردات تختلف كثيرا عن نطقها...
في الدرس الأول...
كنت قد ذكرت أن المتقن للغة الإنجليزية...
يسهل عليه تعلم اللغة الفرنسية وذلك لأن ثلثي أخماس المفردات الإنجليزية...
هي فرنسية في الأصل وأخذت من القاموس الفرنسي...
إلا أني هنا أحب أن أشير أن المتقن للغة العربية...
يسهل عليه نطق الحروف الفرنسية...
أكثر من غير المتحدثين للعربية...
فالمتحدثون للغة الإنجليزية يعانون الأمرين عند نطق بعض الأصوات والحروف الفرنسية...
مثل r الفرنسية...
التي تنطق هكذا..."إغ" بتشديد الغاء...
ولاحظو أن المتحدثين بالعربية وحدهم هم الذين يستطيعون نطق هذا الحرف بشكل صحيح...
أما الإنجليز وغيرهم فكأنك تعذبهم إن طلبت منهم نطق هذا الحرف...
ذلك أن اللغة العربية - لو لاحظتم - غنية جدا بمخارج الحروف وصفاتها...
فمن درس أحكام التجويد والترتيل مثلا...
يتعلم النطق الصحيح للحروف...كل الحروف...
فهناك الحروف التي تخرج من الحلق وهي ستة...
والحروف التي تخرج من الخياشيم...
والخياشيم ليست هي الأنف كما يعتقد خطأ بعض الدارسين للتجويد...
بل هي الجيوب الأنفية...
ويخرج منها النون والميم المشددتان...وبعضهم يخرجها من الفم وهذا خطأ...
وهناك الحروف الني تخرج من الشفتين...
والحروف التي تخرج من اللسان ومن طرف اللسان...واحتكاكه بطرف جوف الفم...مثل الضاد...
ولهذا سميت اللغة العربية لغة الضاد...
لتميزها بإخراجه...ولهذه التفصيلات...صفحات أخرى...
حتى لا أطيل عليكم...
المهم أن الدارس للغة العربية والتجويد بالذات...
سيسهل عليه تعلم الأصوات والحروف الفرنسية...
كما سيهل عليه تعلم الموسيقى والنوتات الموسيقية...
أما الأصوات الفرنسية...فسأحاول أن أكتبها لكم بالعربية...
وبالإنجليزية حتى تتقنوها...
كما ذكرت لكم في الدرس الأول...
سأحاول أن أيسرها لكم...وأبسطها...
كي تستمتعون...
وستكون الكتابة كالآتي...
الكلام باللغة الفرنسية...سيكون باللون الوردى..
طريقة نطق الكلام الفرنسي بحروف إنجليزية...سيكون باللون الأزرق..
طريقة نطق الكلام الفرنسي...بحروف عربية...سيكون باللون الأخضر
imane83
May 30 2008, 01:20 AM
les pronoms personnels=personal pronouns
انا ...............................................je
انت..............................................tu
هو................................................il
هي.............................................elle
نحن.............................................nous
انتم و انتن.......................................vous
هم................................................ils
هن.................................................elles
imane83
May 30 2008, 01:24 AM
el mara guaya ana hakalemko 3ala la prononciation française
yarab akoun afadtekom
bye
TheQuEeN
May 30 2008, 05:44 PM
أكيد افدتينا يا ايمى
ومنتظرين عودتك..
بسمة أمل
May 31 2008, 06:17 PM
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
اولا : كوين
فكرة جمييلة وجديدة اتمنالها التوفيق والإستمرار بأذن الله
اقتراح : متهيألى الموضوع مكانة واحة الفرنجة
ملاحظة : الكلام النظرى الزيادة مش هيشجع الناس تشارك
وبالرغم الموضوع لسه جميل وانا معاكم بأذن الله
ايمى : نورتى حلمنا واكيد افديتنا ومشاركاتك ان شاء الله هتكون متميزة
وفى انتظار كل جديد
TheQuEeN
May 31 2008, 06:46 PM
إقتباس(بسمة أمل @ May 31 2008, 06:17 PM)
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته،،
اولا : كوين
فكرة جمييلة وجديدة اتمنالها التوفيق والإستمرار بأذن الله
اقتراح : متهيألى الموضوع مكانة واحة الفرنجة
ملاحظة : الكلام النظرى الزيادة مش هيشجع الناس تشارك
وبالرغم الموضوع لسه جميل وانا معاكم بأذن الله
ايمى : نورتى حلمنا واكيد افديتنا ومشاركاتك ان شاء الله هتكون متميزة
وفى انتظار كل جديد
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
أهلا بيكِ يا بسمه والموضوع اجمل بمرورك
الكلام النظرى انا حابه انى اوضح فيه االلى هيحصل
وفيه معلومات عن اللغه لابد منها عشان نكون بدأين بدايه صحيحه..
انا هبدأ الدرس الثالث بالفرنسى ان شاء الله
ومنورانا وشرف لينا المتابعه..
انتظرى الدرس الثالث والاول فى الفرنسيه..
ولو على المكان مش عارفه ..
بس حبيت اسيبه فى بنك المعلومات افضل
دمت لحمنا بكل ود
nader
Jun 1 2008, 10:13 AM
فرنسااااااااوى !!
انتوا لو عملتوا ايه
مش هدرسه
ولو درسته مش هفهمه
ده عقدتىىىىىىىى
هو اللى رمانى كلية علوم
صحيح أنا بعشق كلية علوم
بس بكرهه
مع نفسيكم بقى ومن غير صوت علشان ما يفكرنيش بالذى مضى
ربنا يعينكم
TheQuEeN
Jun 1 2008, 10:26 AM
إقتباس(nader @ Jun 1 2008, 10:13 AM)
فرنسااااااااوى !!
انتوا لو عملتوا ايه
مش هدرسه
ولو درسته مش هفهمه
ده عقدتىىىىىىىى
هو اللى رمانى كلية علوم
صحيح أنا بعشق كلية علوم
بس بكرهه
مع نفسيكم بقى ومن غير صوت علشان ما يفكرنيش بالذى مضى
ربنا يعينكم
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
صباح الفرنساوى
طيب وبصوت واطى جدا هننزل الدرس الثالث..
منورنا يا نادر..
imane83
Jun 2 2008, 02:32 PM
Bonjour tous le monde
assalam 3ala al jami3
ana batkalem farançaoui, yemken ahsan men el 3arabi, bass batabe3 doroussek ya queen
hayla, baktechef haguate ma kontech 3arfaha, merci
TheQuEeN
Jun 2 2008, 09:59 PM
إقتباس(imane83 @ Jun 2 2008, 02:32 PM)
Bonjour tous le monde
assalam 3ala al jami3
ana batkalem farançaoui, yemken ahsan men el 3arabi, bass batabe3 doroussek ya queen
hayla, baktechef haguate ma kontech 3arfaha, merci
اخجلتم تواضعا يا ايمان..
انا لا افقه شىء فى الفرنسيه الا بعض الكلمات..
احنا منتظرين مرورك واضافاتك يا ايمتى
yaameedo
Jun 2 2008, 11:54 PM
imane83 and Queen
thnx so much
ممكن بس كيفيه النطق ولا هو زى الانجليش
وعايزين دروس تكون اكبر من كده شويه
TheQuEeN
Jun 3 2008, 10:03 AM
إقتباس(yaameedo @ Jun 2 2008, 11:54 PM)
imane83 and Queen
thnx so much
ممكن بس كيفيه النطق ولا هو زى الانجليش
وعايزين دروس تكون اكبر من كده شويه
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
ان شاء الله الدروس القادمه هتكون مدعمه بالنطق بالانجليزيه والعربيه
اسفه لو كنت اتاخرت فى نزولها
بس النهارده اخر امتحان
اول ما ارجع انزله ان شاء الله..
منور يا ميدو
دمت لحلمنا بكل ود
TheQuEeN
Jun 3 2008, 07:04 PM
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
الدرس الثالث..
l'alphabet
alphabet
حروف الأبجدية...
تنطق هكذا باللغة الإنجليزية...lal-fa-bay
تنطق هكذا باللغة العربية...لال فا بيي (لاحظو بيي مثل باي لكن بإمالة الألف)
(انظروا تحليل طريقة نطقها في آخر الصفحة...)
من أوائل الأمور التي نريد أن نستمتع بها هي الحروف الفرنسية...ال 26 حرفا...
وكيفية نطقها وإخراج صوتها...
لكن قبل أن نغوص في الحروف وأصواتها إليكم بعض الملاحظات...
الملاحظة الأولى...
لاحظوا أن كتابة alphabet الفرنسية...
هي نفسها كتابة alphabet الإنجليزية... (طبعا النطق مختلف كما في الأعلى)
لا حظوا كيف أن الكلمة الإنجليزية والكلمة الفرنسية مأخوذة من الحروف العربية...
ألف باء تاء..."ألفابيت"
الملاحظة الثانية...
حين نتعلم أسماء الحروف...لا نعني أننا سننطقها بهذه الصورة...
حين نطق الكلمات...بل سنحفظ اسم الحرف على أنه اسمه وعنوانه...
فنحن حين نقول إن "أ" اسمه ألف...
لا ننطق به هكذا حين يرد في الكلام...بل ننطقه بأصوات مختلفة...
حسب حركته ووروده في أول أو وسط أو آخر الكلمة...
ف "ألف" هو اسم وعنوان لهذا الحرف...
ولا ننطقه باسمه أبدا إلا في القرآن الكريم في الحروف أوائل السور...ألف لام ميم...
وحتى في هذه المواضع في القرآن...نذكره ألف لأننا نشير إليه كحرف وليس كجزء من كلمة...
فالله يريد أن يتحدى البشرية بالقرآن فيقول هذا القرآن مكون من حروف فأتوا بمثله إن استطعتم...
وهي ليست كلمات أبدا...كما حاول البعض خطأ أن يفسرها...
وتحدي القرآن باق إلى قيام الساعة...
وأخيرا يهمنا جدا معرفة أسماء الحروف...
لأنك إن كلمت موظفة الحجز في الفندق أو الخطوط...
يهمك أن تهجي اسمك تهجية صحيحة...بأسماء الحروف الفرنسية الصحيحة...
الملاحظة الثالثة...
لا حظو ان عدد الحروف الفرنسية 26 حرفا...
بالضبط مثل عدد حروف اللغة الإنجليزية...
وطريقة كتابة الحروف الفرنسية...هي بالضبط مثل طريقة كتابة الحروف الإنجليزية...
ليس هناك فرق أبدا ابدا...
لكن...
طريقة نطق الحروف الفرنسية...تختلف اختلافا كليا...
عن طريقة نطق الحروف الإنجليزية...
وسأحاول جهدي أن أشرح لكم طريقة نطقها...بالإنجليزي...وبالعربي...
وأشرح لكم طريقة وضع الفم واللسان والشفتين...حين النطق بها...
الملاحظة الرابعة...
حين نقول أن عدد الحروف الفرنسية 26 لا نقصد الأصوات..
.فأصوات الحروف...عشرات وعشرات...
وسأحاول جهدي أن أشرح لكم طريقة نطق هذه الأصوات...بالإنجليزي...وبالعربي...
مع كيفية وضع الفم واللسان والشفتين...حين النطق بها...
الملاحظة الخامسة...
الحروف الفرنسية كلها مذكرة...بالعربي..
masculine ...بالإنجليزي...
masculin ...يالفرنسي...
ما معنى هذا الكلام...
أحد الإختلافات الرئيسية جدا والمتعبة جدا...بين اللغة الفرنسية واللغة الإنجليزية...
هو موضوع التذكير والتأنيث...
فكل اسم في اللغة الفرنسية يجب أن يكون مذكرا أو مؤنثا...
كل اسم بدون استثناء أبدا أبدا...سواء أكان الإسم معرفة أو نكرة...
ذلك أن اللغة الفرنسية هي البنت البارة باللغة الأم - اللغة اللاتينية...
فاللغة الفرنسية...ورثت التذكير والتأنيث عن اللغة اللاتينية...
لكن في اللغة اللاتينية...الأسماء على ثلاثة أنواع...مذكر...ومؤنث...
ومحايد لا هو ذكر ولا أنثى...
أما في الفرنسية...فليس هناك إلا إثنان إما مؤنث وإما مذكر...
وستلاحظون أن الأسماء...والضمائر...والأفعال...والحروف كلها في اللغة الفرنسية...
مبنية على مبدأ التذكير والتأنيث...
فمبدأ التذكير والتأنيث...مبدأ أساسي جدا في اللغة...ومبدأ متعب جدا...
طيب ما هي المشكلة إذن...
لا توجد في اللغة الفرنسية علامات واضحة جدا وضوح الشمس...
متى يكون الإسم مذكرا ومتى يكون مؤنثا...
و لا توجد دلالات قطعية جدا متى يكون الإسم مذكرا ومتى يكون مؤنثا....
فاللغة العربية مثلا...فيها مبدأ التذكير والتانيث...
لكن هناك علامات واضحة على التأنيث...
وليست تاء التأنيث هي العلامة الوحيدة...وإن كانت الأشهر...
بل هناك الكثير من العلامات الواضحة في اللغة العربية متى يكون الإسم مذكرا ومتى يكون مؤنثا...
مثل الألف الممدودة والمقصورة...وغيرها كثير...
ليس هنا مجال ذكرها...حتى لا يطول الحديث بنا...
وعلى فكرة...
حين نقول إن هذا الإسم مذكر أو مؤنث لا نشير أبدا أبدا أبدا إلى نوع الإسم البيولوجي المذكر أو المؤنث...
فمثلا...طلحة أو معاوية...هذه أسماء رجال ذكور في اللغة العربية...
لكن الأسماء نفسها طلحة ومعاوية...أسماء مؤنثة...لأنه دخلها تاء التأنيث...
فيجري عليها أحكام الأسماء المؤنثة في قواعد اللغة وإعراباتها...
فمثلا نمنعها من الصرف...أي إذا دخل عليها حروف الجر...
نقول مجرورة بالفتحة بدل الكسرة لأنها ممنوعة من الصرف لأنها مؤنثة...
ولا تصرف أبدا إلا في الشعر...فحين يقولون إن الشاعر يجوز له ما لا يجوز لغيره...
يقصدون صرف الممنوع ومنع المصروف...وإن كان بعضهم يفعل أكثر من هذا من باب الخطأ...
المهم...نرجع للغة الفرنسية...
فتذكير الإسم وتأنيثه...ليس له علاقة بنوع الإسم البيولوجي...
فالقهوة... والأبجدية...والخمرة...مذكرة...
والبيت...والعلم...والصيف...والطعام...مؤنثة...
إذن كيف نعرف في الفرنسية...
أن هذا الإسم مذكر أو مؤنث...!!
eng/shimooo
Jun 3 2008, 07:21 PM
راااائع يا كوين
فى انتظار المزيد
TheQuEeN
Jun 3 2008, 08:12 PM
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
l'alphabet
alphabet
حروف الأبجدية...
(تكملة للدرس الرابع)
إذن ما هي الحروف الفرنسية ال 26 وكيف تكتب وكيف تنطق؟
سأسرد كل حرف منها على أربعة سطور...
1- a
ahh
أأه
بفتح الفم والشفتين حين النطق بها...
2- b
bay
بي
بين الألف المائلة...والباء المكسورة...
3- c
say
سي
بين الألف المائلة والسين المكسورة...
4
- d
day
دي
بين الألف المائلة والدال المكسورة...
5- e
ehh
إه
حتى تنطقوا هذا الحرف بطريقة فرنسية صحيحة...
صوتها يشبه كثيرا صوت ال e في أول كلمة early باللغة الإنجليزية...
6- f
eff
إفف
بتشديد الفاء...
7- g
jhay
جي
بين الألف المائلة...والجيم المكسورة...
لاحظو هي بين صوت ج وصوت ش...
يعني ج ناعمة بالعربي...
أو soft j بالإنجليزي...
8- h
ahsh
آش
ستلاحظون لا حقا أن هذا الحرف غالبا ما يكون صامتا لا ينطق...
وخاصة إن جاء في أول الكلمة...
و لاينطق إلا في حالات استثنائية...سأذكرها لاحقا...
9- i
ee
إيي
بمد الياء...
10- j
jhee
جيي
بمد الياء...وال ج تنطق أيضا بين الجيم والشين...
11- k
kahh
كه
12- l
ehll
إلل
بتشديد اللام...
13- m
ehmm
إمم
بتشديد الميم...
14- n
ehnn
إنن
بتشديد النون...فإذا جاءت في آخر الكلمة...تكون نونا ناعمة...لا تكاد تذكر...
15- o
ohh
أوه
16- p
pay
بي
بالباء الخفيفة...بين الألف المائلة...والباء الناعمة الخفيفة المكسورة...
17- q
koo
كوو
بالواو الممدودة...
لا حظوا أنه ليست كيو كما في الإنجليزي...
بل كوو بمد الواو...
18- r
aihr
إغغ
بتشديد الغاء...
لاحظوا كيف أنه لا يوجد للغين مقابل في اللغة الإنجليزية...فكتبتها aihr
19- s
ess
إسس
بتشديد السين...
20- t
tay
تي
بالتاء الناعمة...تنطق بين الألف المائلة...و التاء المكسورة...
21- u
ooh
أووه
بمد الواو...
22- v
vay
في
بالفاء الناعمة...تنطق بين الألف المائلة...والفاء المكسورة...
طبعا لا يوجد في العربية حرف مقابل ال v فكتبتها بالفاء
وبعضهم يكتبها عربيا بالفاء فوقها ثلاث نقاط...
23- w
doo-bluh-vay
دوو بلوه فاي
لا حظوا أن حرف w هو عبارة عن حرفين v متلاصقين...
و v اسمها فاي كما في الأعلى...
إذن w دوبل فاي...يعني فاي مرتين...!
يعني بالإنجليزي double v يعني v مرتين...
24- x
eex
إييكس
بمد الياء...
25- y
ee-grek
إيي كغيك
بمد الياء...والراء تنطق غين...
لاحظوا أن grec تعني greek يعني يوناني...
و ee هو صوت حرف ال i كما في الأعلى...
إذن y الفرنسية تسمى i اليونانية...
أو إيي اليونانية...
أو
ee-greek
وطبعا الراء تنطق غين بالفرنسي...
فنقول إذن...إيي كغيك...
أو ee-grek
26- z
zed
زد
بفتح الزاي...ومد الفتحة قليلا...كأنك ستنطقها ألفا ولكنك لا تفعل...
TheQuEeN
Jun 3 2008, 08:18 PM
إقتباس(eng/shimooo @ Jun 3 2008, 07:21 PM)
راااائع يا كوين
فى انتظار المزيد
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
منورانى يا شيمو..
يا رب يكون الدرس سهل ..
واقدر اكمل بنفس الطريقه
دمت لحمنا بكل ود
TheQuEeN
Jun 3 2008, 08:45 PM
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
le dictionnaire
lle deek-syo-nehr ..... The Dictionary
القاموس..... ل دييك-سيو-نيغ
(بكسر اللام الأولى...وكسر الدال ومد الياء بعدها...
وكسر السين وضم الياء بعدها...
والغين هو صوت الراء كما مر في الدرس الخامس...في الحروف الفرنسية...)
لا حظوا أنه في الإنجليزية نقول The للمذكر والمؤنث...
وفي العربية نقول "ال" للمذكر والمؤنث...
أما في الفرنسية...فيجب أن نحدد أمذكر هو أم مؤنث..ثم نسبقه بـ le أو la
طيب...كيف عرفنا أن القاموس مذكر في اللغة الفرنسية...!!
كما مر معنا في الدرس الرابع...وحتى أعطيكم بعض الإشارات المساعدة...
ستعتمدون على الحفظ والحفظ فقط...
في الدروس القادمة...سنأخذ الآتي...
- الأصوات الرئيسية في اللغة الفرنسية...
(سأختصر لكم أهم الأصوات التي ستمكنكم من قراءة الكلام الفرنسي قراءة صحيحة...
- الأصوات الصامتة...
- صوت الغين...
- صوت حرف c إذا دخلت عليه الحركة من اسفله...يكتب هكذا...( ç )
- أصوات حروف العلة الخمسة حين تأتي مفردة...(حروف العلة الخمسة الرئيسية ( a e i o u )
أصوات حروف العلة حين تأتي مشكلة بنقاط وحركات...(مثل é ) وهي 11 حركة وتشكيلة
- أصوات حروف العلة حين تأتي مجتمعة مع بعضها أو مع غيرها من الحروف...(عشرات الأصوات...)
- أصوات العلة الأربعة الأنفية...التي يخرج صوتها من الأنف...
-أصوات الحروف حين دمجها...وربطها...وإدغامها...
صدقوني...
بعد الإنتهاء من دروس الأصوات الفرنسية هذه...
ستتحدثون الفرنسية...كأنكم ولدتم بها...
وستتفوقون على الفرنسيين أنفسهم...
احمد النجدى زهو
Jun 3 2008, 08:50 PM
بسم الله ما شاء الله
موضوع رائع جدا ... ومفيد جدا جدا
وانا كان نفسى اتعلم الفرنسيه ...
وان شاء الله هكون من متابعين الموضوع ....
شكرا كوين على .. المعلومات القيمه دى ... والى الامام دائما ان شاء الله
اتمنى لكى كل خير وتوفيق
والسلام عليكم ورحمة الله
TheQuEeN
Jun 8 2008, 08:32 PM
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
في هذا الدرس...
سأشرح لكم الحركات والنقاط...فوق حروف العلة...
كيف تكتب...وكيف تنطق...وما معانيها...وخلفياتها...
ما اكتبه لكم هنا...لن تجدوه...مجتمعا في مكان واحد...
وقد جمعته لكم...وصغته بطريقة مبتكرة...
***
في اللغة الفرنسية...
حروف العلة خمسة ...وهي...
a
e
i
o
u
وسنأخذ طريقة نطقها...مفردة...و مجتمعة مع بعضها...
و مجتمعة مع حروف أخرى غير علة...في دروس قادمة...
وهناك حرف واحد شبه علة...سنأخذه في الدرس الثامن...
لكني في هذا الدرس...سأشرح لكم الحركات والنقاط التي تظهر على حروف العلة...
الحركات التي تظهر على حروف العلة...أربعة...وهي...
الحركة الأولى...
وهي أهم حركة على الإطلاق...
وهي الحركة التي تكوت فوق حرف العلة بشكل تصاعدي للجهة اليمنى...
وتسمى...بالفرنسي... aigu
وتنطق هكذا ay-gooh بالإنجليزي...
وتسمى بالإنجليزي...acute accent
وتنطق هكذا أي-جووه بالعربي ( بالجيم التي تنطق مثل الكاف...)
هذه الحركة التصاعدية لجهة اليمين...لا تظهر في اللغة الفرنسية
إلا على حرف العلة e وتظهر بهذا الشكل...é
و e تختلف تماما عن é كتابة ونطقا وتغير معنى الكلمة تماما حسب ورودها...
أما كتابتها فقد عرفتم كيف نكتبها...
أما نطقها فـ é تنطق هكذا...
بالإنجليزي...ay
وبالعربي أي (مثل ما تنطق أي في كلمة أيوة)
ومثالها في اللغة الفرنسية...
le médecin
تنطق may-dehh-sehn وتعني Doctor أو physician بالإنجليزي...
وتنطق ماي-دي-سن (بإمالة الألف وكسر الدال وكسر السين)
وتعني دكتور أو طبيب بالعربي...
الحركة الثانية...
الحركة التي تكون فوق حرف العلة بشكل تصاعدي لجهة الشمال...
وتسمى...بالفرنسي... grave
وتنطق هكذا grav بالإنجليزي...وتسمى بالإنجليزي...grave accent
وتنطق هكذا جراف بالعربي ( بالجيم التي تنطق مثل الكاف...والفاء التي فوقها 3 نقاط)
هذه الحركة التصاعدية لجهة الشمال... تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلة الخمسة...
ولكنها لا تغير النطق أبدا أبدا أبدا كأنها غير موجودة...إلا على e فتغير نطقها قليلا كالآتي...
è الفرنسية...تنطق مثل حرف ال e في أول كلمة egg الإنجليزية...
وتنطق مثل إ بكسر الألف ...
تفتح فمك بشكل خفيف...بحيث يكون بين الأسنان العليا والأسنان السفلى...
فتحة بسيطة...غير كبيرة...واللسان يلمس بشكل خفيف الأسنان السفلية الأمامية...
والشفتان منفرجتان كأنك تبتسم ابتسامة خفيفة...
أمثلتها في اللغة الفرنسية...
la mère
وتنطق mehr وتعني Mother بالإنجليزي...
وتنطق ميغ وتعني الأم بالعربي...
le père
وتنطق pehr وتعني Father بالإنجليزي...
وتنطق بيغ وتعني الأب بالعربي...
le frère
وتنطق frehr وتعني Brother بالإنجليزي...
وتنطق فغيغ وتعني الأخ بالعربي...
أما هذه الحركة فوق بقية حروف العلة الأخرى فلا يغير النطق أبدا أبدا...
إذن لماذا تكتب فوق هذه الحروف...؟
هناك سببان...
أولا: الأكاديمية الفرنسية التي حدثتكم عنها في الدرس الثاني...French Academy...
أو كما تسمى بالفرنسية...L'Académie française
قررت الإحتفاظ بهذه الحركات في اللغة...
ثانيا...وإن كانت لا تغير النطق...لكنها عند كتابتها تغير معنى الكلمة...
فمثلا à التي وردت في اللغة الفرنسية...في أربع كلمات فقط...وهي...
1- à بالحركة التصاعدية للشمال فوقها...تعني at أو to بالإنجليزي...
وتعني إلى أو في بالعربي...
بينما a بدون الحركة تعني has بالإنجليزي حين نقول مثلا He has a car
وتعني ضمير ملكية بالعربي حين نقول ...هو يمتلك سيارة...
2-là بالحركة التصاعدية للشمال فوقها...تعني There بالإنجليزي...
وتعني هناك بالعربي...
بينما la بدون الحركة تعني The بالإنجليزي...
وتعني ال التعريفية للمؤنث بالعربي كما مر معنا في الدرس الرابع...
3- Çà بالحركة التصاعدية للشمال فوقها تعني here بالإنجليزي...
وتعني هنا بالعربي...
بينما Ça بدون حركة...تعني that بالإنجليزي...
وتعني هذا بالعربي...
وعلى فكرة...Ça هو اختصار لغوي لكلمة cela ...تعني that بالإنجليزي...
وتعني هذا بالعربي...
و Ç سأشرح معناها في الدرس القادم...
4- والكلمة الرابعة التي وردت فيها à في اللغة الفرنسية...هي ...
déjà وتعني already بالإنجليزي...
وتعني سابقا باللغة العربية...
هذه الكلمات الأربعة في كل اللغة الفرنسية...
هي التي احتوت الحرف à لا يوجد غيرها...فيما أعلم...
طبعا هناك كلمات مركبة من هذه الكلمات الأربعة...وهي...
volià وتعني بالإنجليزي...there you see
وتعني بالعربي...هناك...انظر هناك...
holà ومعناها بالإنجليزي...
hey أو there أو stop
ومعناها بالعربي...هييي! (تنادي على أحد) أو هناك!...أو قف!
deÇà et delà و تعني بالإنجليزي...Here and There
وتعني بالعربي...هنا وهناك...
أما حرف العلة u فلم يرد فوقها هذه الحركة التصاعدية للشمال إلا في كلمة واحدة...
وهي لا تغير نطق الكلمة ابدا...
لكنها تغير معنى الكلمة...
والكلمة هي...où
où بالحركة التصاعدية لجهة الشمال فوقها...تعني where بالإنجليزي...
وتعني أين بالعربي...
بينما ou بدون الحركة تعني...or بالإنجليزي...
و تعني أو بالعربي...
أما حرفي العلة o و i فحسب علمي المتواضع...
لم تأت الحركة التصاعدية للشمال فوقها في اللغة الفرنسية...
الحركة الثالثة...
الحركة التي تأتي على شكل طاقية فوق حرف العلة...
وتسمى...بالفرنسي... circonflexe
وتنطق هكذا sir-kohn-flex بالإنجليزي...
وتسمى بالإنجليزي...circumflex
وتنطق هكذا سير-كون-فليكس بالعربي...
هذه الحركة على شكل طاقية...
تظهر في اللغة الفرنسية على كل حروف العلة الخمسة...
ورغم انها تغير النطق قليلا إذا جاءت فوق ال a أو e أو o فقط كما سأبين لكم...
لكني سأكون صريحة معكم وأقول إن السبب الرئيسي لبقاء هذه الحركة في اللغة
هو إصرار الأكاديمية الفرنسية التي حدثتكم عنها في الدرس الثاني...French Academy...
أو كما تسمى بالفرنسية...L'Académie française
فإن جاءت هذه الطاقية فوق ال a فتنطق مثل ah بالإنجليزي...
وتنطق...مثل أأه بالعربي...تنطقها من الجهة الخلفية في الفم...
واللسان يلمس الأسنان الأمامية السفلية...
ولكن الفم مفتوح أكثر من فتحه حين ننطق a بدون طاقية...
فإن جاءت هذه الطاقية فوق حرف العلة e فيتغير نطقها قليلا وتصبح مثل è الفرنسية...
تنطق مثل حرف ال e في أول كلمة egg الإنجليزية...كما في الأعلى...
وتنطق مثل إ بكسر الألف ...كما شرحت لكم في الأعلى...
تفتح فمك بشكل خفيف...بحيث يكون بين الأسنان العليا والأسنان السفلى...
فتحة بسيطة...غير كبيرة...واللسان يلمس بشكل خفيف الأسنان السفلية الأمامية...
والشفتان منفرجتان كأنك تبتسم ابتسامة خفيفة...
فإن جاءت هذه الطاقية فوق حرف العلة o فتغير نطقها قليلا...
فتنطق ال o بشكل مدور كامل مثل حرف ال o في أول الكلمة الإنجليزية...over
وبالعربي...تنطق هكذا...أو و
لكن انتبهوا...! لا تبالغوا في نطق الواو ولا تضموا شفتيكم كثيرا حتى لا يخرج الحرف w بعدها...
فينبغي نطقها o بدون صوت ال w بعدها...
فاجعل شفتيك كدائرة...لكن دائرة كبيرة...
ولا تضمها بحيث تصبح دائرة صغيرة...وإلا خرج صوت ال w وهذا خطأ...
أما حرفي العلة i و u فهذه الطاقية تأتي فوقهما لكن لا تغير نطقها أبدا...
لكنها ربما تغير معنى الكلمة...
فتصبح الكلمة ذات معنى مختلف عن الكلمة بدون هذه الحركة الطاقية...
وإن كان نطقهما واحدا...
وأخيرا...ليس هناك فائدة كبيرة من هذه الحركة الطاقية...
غير أن إصرار الأكاديمية الفرنسية...
هو الذي أبقاها في اللغة الفرنسية الحديثة...
وقد بحثت - من باب حب الإستطلاع - في اللغة الفرنسية القديمة...
فوجدت أن هذه الحركة الطاقية أحيانا توضع فوق حرف العلة...
للإشارة إلى حرف s محذوف من الكلمة يأتي بعد حرف العلة...
فحذفوا حرف ال s ووضعوا طاقية فوق حرف العلة للإشارة إلى حرف ال s المحذوف...
الحركة الرابعة...
النقطتان التي تأتي فوق حرف العلة...
وتسمى...بالفرنسي... tréma
هل تذكرون كيف ننطق ال é مثل ay أو مثل إي (كما في الأعلى)
إذن وتنطق هكذا tray-ma بالإنجليزي... وتسمى بالإنجليزي...umlaut
أو تسمى dieresis
وتنطق هكذا تراي-ما بالعربي (بإمالة الألف بعد الراء)...
وهذه النقطتان...لا تأتيان إلا فوق حرف العلة e وحرف العلة i
فما معنى هذه النقطتين فوق حرف العلة...
إذا جاء في كلمة واحدة...حرفا علة متتاليان...و
أردنا أن ننطق حرفا العلة كل على حدة...
ونظهر كل حرف علة بوضوح...ولا ندغمهما أبدا...
فنضع نقطتين فوق حرف العلة الثاني...
لنقول يجب أن ينطق حرف العلة هذا بوضوح ونركز عليه كأنك تنطقه في كلمة جديدة...
ولا تدغمه في حرف العلة الذي يسبقه...
فمثلا...
Noël الفرنسية...
والتي تعني Christmas بالإنجليزي...
وتعني الكريسماس بالعربي وهي...
ليلة ويوم الخامس والعشرين من ديسمبر
وما يرافقها من أفراح وأحداث...
لاحظو كيف جاء حرفا علة متتاليان... o وبعدها e
فوضعنا نقطتين فوق حرف العلة الثاني e لنقول يجب أن ينطق ال e بشكل واضح هكذا...
بالإنجليزي ننطقها...no-ell
وبالعربي ننطقها...نو-إل
ولا ندغم الحرفين أبدا...
ومثلها كلمة coïncidence الفرنسية والتي تعني coincidence بالإنجليزي...
وتعني مصادفة بالعربية...
وتنطق ko-ehn-see-dahnss بالإنجليزي...
وتنطق كو-إن-سي-دانس
لاحظو أن coïncidence الفرنسية تكتب مثل coincidence الإنجليزية...
لكننا في الفرنسية نضع نقطتين فوق حرف العلة i
لأننا في الإنجليزية...ندغم حرفي العلة...فنقول...كوين...
أما في الكلمة الفرنسية...
فلا ندغمهما أبدا...بل نظهرهما كل على حدة...فنقول...كو-إن...
محمد منير
Jun 8 2008, 11:35 PM
تسلم ايديكي يا مر علي الموضوع الجميل
eng/shimooo
Jun 8 2008, 11:47 PM
مجهود هايل يا قمر
فى انتظار المزيد.
TheQuEeN
Jun 8 2008, 11:53 PM
إقتباس(محمد منير @ Jun 8 2008, 11:35 PM)
تسلم ايديكي يا مر علي الموضوع الجميل
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
اهلا بيك محمد منير
يا رب تكون استفدت من الموضوع
واكون ديما عند حسن ظنك..
دمت لحلمنا بكل ود
بسمة أمل
Jun 9 2008, 12:35 AM
لسه متابعة ،،
مجهووود رائع وشرح جمييل
دمتى لحلمنا بكل ود
TheQuEeN
Jun 9 2008, 01:06 AM
إقتباس(بسمة أمل @ Jun 9 2008, 12:35 AM)
لسه متابعة ،،
مجهووود رائع وشرح جمييل
دمتى لحلمنا بكل ود
السلام عليكــم ورحمـة الله وبركاتــة ،،
أهلا وسهلا بيكٍ يا بسمه..
يا رب باقى الدروس تعجبك..
منورانى بجد..
دمتٍ لحلمنا بكل ود