WHO IS RICH & WHO IS POOR
من الغنى و من الفقير
من الغنى و من الفقير
One day the father of a very wealthy family took his son on a trip to the country with the express purpose of showing him how poor people live. They spent a couple of days and nights on the farm of what would be considered a very poor family
ذات يوم همَّ أب من أسرة ثرية جدا أن يأخذ ابنه في رحلة إلى الريف، خصيصا ليريه كيف يعيش الفقراء، وقضى الأب والإبن بضعة أيام وليال في مزرعة مع من يمكن اعتبارهم أسرة فقيرة جدا.
On their return from their trip, the father asked his son
"How was the trip?"
"It was great, Dad."
"How was the trip?"
"It was great, Dad."
لدى عودتهم من رحلتهم ، سأل الأب ابنه :
- "كيف كانت الرحلة؟".
- "كانت جيدة، أبي".
"Did you see how poor people live?" the father asked.
"Oh yeah," said the son.
"So, tell me, what you learned from the trip?" asked the father.
- سأل الأب: "هل رأيت كيف يعيش الفقراء؟".
- قال الابن: "نعم ، نعم".
-سأل الأب: "قل لي ، ماذا استفدت من هذه الرحلة؟".
The son answered
"I saw that we have one dog and they had four.
We have a pool that reaches to the middle of our garden and they have a creek that has no end
We have imported lanterns in our garden and they have the stars at night.
Our patio reaches to the front yard and they have the whole horizon.
We have a small piece of land to live on and they have fields that go beyond
We have servants who serve us, but they serve others.
We buy our food, but they grow theirs.
We have walls around our property to protect us; they have friends to protect them"
- رد الابن : "رأيت أن لدينا كلب واحد وهم لديهم أربعة... ولدينا حوض سباحة يصل لمنتصف الحديقة أما هم فلهم جدول لا نهاية له ... نحن نشتري فوانيس لإضاءة الحديقة في الليل، وهم لديهم النجوم. عندنا التراث يصل إلى الحديقة الأماميه أما هم لهم كل الأفق... ولدينا قطعة صغيرة من الأرض نعيش عليها وهم لديهم حقول تتجاوز المجالات... ونحن عندنا من يخدمنا وهم يسخرون أنفسهم لخدمة الآخرين. نحن نشتري غذاءنا وهم يزرعون غذائهم... ولدينا جدران حول ممتلكاتنا لحمايتنا، أما هم فلهم أصدقاء لحمايتهم "
The boy's father was speechless
فسكت والد الصبي ولم يتكلم.
Then his son added,
"Thanks Dad for showing me how poor we are"
"Thanks Dad for showing me how poor we are"
ثم أضاف الإبن:
- "شكراً أبي لتوضيح لي كم نحن فقراء"
Isn't perspective a wonderful thing? Makes you wonder what would happen if we all gave thanks for everything we have, instead of worrying about what we don't have
-يا لروعة هذا المشهد، يجعل كل منا يرى ماذا سيحدث إذا حمد الله على كل ما يملك، بدلاً من القلق بشأن ما لا يملك.
To be the rich, Appreciate every single thing you have
-أرضى بما قسم الله لك، تكن أغنى الناس.
